Een 17de-eeuwse taalgids voor Afrika
Meisje in Afrika. Hoe kun je met haar praten? Vier eeuwen geleden pakte Tyn zijn woordenlijst
Foto: Piet den Blanken
In Slavenhaler leert Tyn de taal die de negers aan de Goudkust spreken uit een woordenlijst. Die lijst heeft echt bestaan.
Tegenwoordig heb je van die taalgidsjes, waarin je de vertaling van hele zinnetjes kunt opzoeken. Kunt u mij de weg naar het station vertellen? staat er dan. Daarachter vind je de vertaling in bijvoorbeeld het Duits of het Spaans.
De lijst die Tyn gebruikte werkt precies zo. Die lijst is meer dan 400 jaar oud! De negertaal heette Twi.
Voorbeelden
In deze woordenlijst staan bijna driehonderd woorden en zinnen voor dagelijks gebruik. Hieronder vind je enkele tientallen voorbeelden. De Nederlandse woorden ziet er een beetje ouderwets uit, maar zo schreven de mensen in die tijd (en zo spraken ze ook!).
De complete woordenlijst die Tyn gebruikte vind je achterin het boek Beschryvinghe ende historische verhael van het Gout Koninckrijck van Guinea, in het jaar 1602 geschreven door zeeman en ontdekkingsreiziger Pieter de Marees.
HIER NAE VOLGEN SOMMIGHE WOORDEN EN SPREKINGHE,
die de Swerten van de Gout-custe van Guinea (principael omtrent
het Kasteel de Maine) zijn sprekende in hunne Tael
NEDERLANDS |
TWI |
Meer weten?
Wil je meer weten? Bestudeer zelf de bronnen (boeken en artikelen), die schrijver Rob Ruggenberg over dit onderwerp heeft gelezen.
MEER FEITEN : Tyn en Obaa | Boesjes | Kasteel Elmina | Een 17de-eeuwse taalgids | Zwarten verkochten elkaar | De Driehoekshandel | Middenpassage | Nog altijd slavernij | Nederlands Brazilië | Menseneters | Palmares | Arme kinderen | Muziek en dans | Ziek na een muggenbeet | Mauritshuis | De bijbel | Het Slavenschip (gedicht) | Brief van een slavenkoopman